1
00:00:23,590 --> 00:00:25,890
Eh, você pode se perguntar o que estou fazendo

2
00:00:26,090 --> 00:00:27,890
em um campo no meio da noite

3
00:00:28,090 --> 00:00:29,890
vestido como o marechal da aeronáutica Goering.

4
00:00:30,090 --> 00:00:33,400
Existe,
como sempre, uma explicação muito simples.

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,400
Edith e eu estamos
vestir-se como Hitler e Goering

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,900
por ordem do general Von
Klinkerhoffen atuará como isca

7
00:00:40,100 --> 00:00:42,900
para ajudá-lo
pegar a resistência comunista local.

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,410
Infelizmente, seu plano deu errado

9
00:00:45,610 --> 00:00:49,410
e estamos agora
nas mãos do general Von Karzibrot

10
00:00:49,610 --> 00:00:51,410
quem comanda a guarnição vizinha

11
00:00:51,610 --> 00:00:55,420
e quem é, ao que parece,
um dos, ah...

12
00:00:55,620 --> 00:00:59,920
Um dos generais rebeldes que
está conspirando para assassinar Hitler.

13
00:01:00,120 --> 00:01:04,430
Devido à má luz, ele pensa que
nós somos os verdadeiros Hitler e Goering

14
00:01:04,630 --> 00:01:08,130
e acaba de levar Edith
ali para ser baleado.

15
00:01:10,130 --> 00:01:13,440
Tudo que posso fazer agora é orar
que se ela tiver um último desejo,

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,440
é que seu velho amigo
Hermann Goering

17
00:01:16,640 --> 00:01:19,140
não precisa sofrer o mesmo destino.

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,440
Não vou ficar parado e ver a Alemanha

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,950
destruído por você e sua guerra insana!

20
00:01:25,150 --> 00:01:27,450
Para o bem
da pátria, você deve ser fuzilado.

21
00:01:27,650 --> 00:01:29,950
Você está cometendo um grande erro, general.

22
00:01:30,150 --> 00:01:31,950
Meu nome é Edith!

23
00:01:32,150 --> 00:01:34,460
Muito bem, não tenho tempo para discutir.

24
00:01:34,660 --> 00:01:35,960
Eu, general Van Karzibrot,

25
00:01:36,160 --> 00:01:40,660
Por meio desta condeno você, Edith, a ser fuzilada!

26
00:01:42,160 --> 00:01:45,670
Pelotão de fuzilamento, mire!

27
00:01:48,170 --> 00:01:49,670
Hitler, volte!

28
00:01:53,170 --> 00:01:54,680
Fogo!

29
00:01:56,180 --> 00:01:58,680
Os britânicos!
Retiro! Retiro!

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,490
Muito bem, pessoal. Churchill
nos dará medalhas a todos por isso.

31
00:02:03,690 --> 00:02:05,990
René, o que está acontecendo?

32
00:02:06,190 --> 00:02:07,990
São soldados britânicos, eu acho.

33
00:02:08,190 --> 00:02:09,990
- Ah, graças a Deus.
- Sim.

34
00:02:10,190 --> 00:02:11,490
Estamos salvos.

35
00:02:11,690 --> 00:02:15,000
Eu sou o capitão Frobisher de cinco
comando e vocês são meus prisioneiros.

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Nós esperamos
muito tempo para este momento,

37
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
vocês, porcos nazistas.

38
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
O que ele está dizendo, René?

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,510
Como devo saber?
Não falo uma palavra da língua deles.

40
00:02:25,710 --> 00:02:28,010
eu vou aproveitar
vendo você ser levado a julgamento

41
00:02:28,210 --> 00:02:31,010
e depois atiraram, seus monstros.

42
00:02:31,210 --> 00:02:35,020
Ah, obrigado, que bom.

43
00:02:35,220 --> 00:02:38,020
Eles obviamente percebem
nós somos importantes, René.

44
00:02:38,220 --> 00:02:41,520
- Esses uniformes salvaram nossas vidas.
- Hum...

45
00:02:41,720 --> 00:02:45,530
Não tenho tanta certeza, Edith.

46
00:02:45,730 --> 00:02:48,530
Nunca pensei que conseguiríamos,
senhor... sequestrando esses dois assim.

47
00:02:48,730 --> 00:02:50,530
Nossa inteligência estava correta.

48
00:02:50,730 --> 00:02:52,530
Um ótimo show, funcionou como um relógio.

49
00:02:52,730 --> 00:02:55,040
Bem na hora também...
Eles estavam prestes a atirar nos destruidores.

50
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
Par que parece rum, não é?

51
00:02:57,240 --> 00:03:01,040
Hitler é ainda mais feio em carne e osso
do que nos filmes de propaganda.

52
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
Goering deixou crescer um bigode, pelo que vejo.

53
00:03:03,240 --> 00:03:05,050
Não o melhora.

54
00:03:05,250 --> 00:03:07,550
Até uma barba
não conseguiria encobrir uma cara feia como essa.

55
00:03:07,750 --> 00:03:10,050
René, o que vamos fazer?

56
00:03:10,250 --> 00:03:13,560
Temos que deixá-los saber
não somos realmente Hitler e Goering.

57
00:03:13,760 --> 00:03:17,060
Como? Eu não posso falar
qualquer idioma.

58
00:03:17,260 --> 00:03:19,560
Talvez um deles fale francês.

59
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
Vou tentar.

60
00:03:21,760 --> 00:03:26,070
Com licença, nós estamos
não é realmente Hitler e Goering, sabe?

61
00:03:26,270 --> 00:03:28,070
Do que ele está falando, peregrinos?

62
00:03:28,270 --> 00:03:29,070
Você entende alemão?

63
00:03:29,270 --> 00:03:31,070
Parecia mais francês, senhor.

64
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
Eu falo algumas palavras.

65
00:03:33,270 --> 00:03:35,580
Diga o que você fez?

66
00:03:35,780 --> 00:03:39,080
René, um deles fala francês.

67
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
Mais ou menos.

68
00:03:41,280 --> 00:03:44,590
Sou apenas uma simples camponesa.

69
00:03:44,790 --> 00:03:47,090
Hitler diz que é uma mulher, senhor!

70
00:03:47,290 --> 00:03:49,090
Os rumores sobre
a operação era verdadeira.

71
00:03:49,290 --> 00:03:51,590
E este é meu marido.

72
00:03:51,790 --> 00:03:54,100
Meu Deus, ele é casado com Goering!

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,600
Então não admira que estejam a perder a guerra.

74
00:03:56,800 --> 00:03:59,300
Melhor desamarrar essas mãos.

75
00:04:00,800 --> 00:04:04,110
Ah, eles não pareciam
para entender, René.

76
00:04:04,310 --> 00:04:07,110
Vou provar para você que sou uma mulher.

77
00:04:07,310 --> 00:04:08,610
Ela vai provar que é mulher!

78
00:04:08,810 --> 00:04:10,610
Homens, olhem para o outro lado!

79
00:04:10,810 --> 00:04:14,620
Veja, é um bigode falso.

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,620
Não...

81
00:04:16,820 --> 00:04:20,620
Somos apenas camponeses que correm
o café local na cidade vizinha.

82
00:04:20,820 --> 00:04:24,130
Na verdade, senhor,
ele se parece um pouco com uma mulher.

83
00:04:24,330 --> 00:04:26,630
O outro
não se parece muito com Goering.

84
00:04:26,830 --> 00:04:29,630
Eu acho que houve
um todo-poderoso..., peregrinos.

85
00:04:29,830 --> 00:04:32,630
Nós não arrebatamos
Afinal, Hitler e Goering.

86
00:04:32,830 --> 00:04:34,140
Eu me pergunto o que eles estão dizendo agora.

87
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
Eu aprendi algumas palavras em inglês

88
00:04:36,340 --> 00:04:37,640
quando os aviadores britânicos estavam conosco.

89
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
Eu acho que eles estão indo
para nos dar uma carona de volta na estrada.

90
00:04:40,840 --> 00:04:43,340
- Ah, obrigado, obrigado.
- Certo.

91
00:04:55,360 --> 00:04:57,860
Chega de suas poucas palavras em inglês.

92
00:04:59,360 --> 00:05:00,660
- Você está ferido?
- Não.

93
00:05:00,860 --> 00:05:04,170
Felizmente, caí em cima de você.

94
00:05:04,370 --> 00:05:07,170
Teremos que voltar para Nouvion agora.

95
00:05:07,370 --> 00:05:10,170
Vestido assim?!
Você está bravo?

96
00:05:10,370 --> 00:05:12,170
Algum camponês poderia
dê um tiro em nós.

97
00:05:12,370 --> 00:05:15,180
O que precisamos é de roupas diferentes.

98
00:05:15,380 --> 00:05:17,180
- Tenho uma ideia, René.
- Hum?

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,880
- Me siga.
- O que?

100
00:05:22,350 --> 00:05:23,650
Jogue fora esse velho bêbado.

101
00:05:23,850 --> 00:05:26,150
Sou eu, Leclerc.

102
00:05:26,350 --> 00:05:27,660
Algo terrível aconteceu.

103
00:05:27,860 --> 00:05:30,660
- Onde estão René e Madame Edith?
- Dê-me uma bebida.

104
00:05:30,860 --> 00:05:33,160
Eles foram feitos prisioneiros por
o general no próximo distrito

105
00:05:33,360 --> 00:05:35,660
que pensavam que eram
o verdadeiro Hitler e Goering.

106
00:05:35,860 --> 00:05:38,670
Ele é um rebelde
que quer que Hitler seja derrubado.

107
00:05:38,870 --> 00:05:41,670
Ele me mandou embora no carro
enquanto ele levava René e Madame Edith

108
00:05:41,870 --> 00:05:43,170
em um campo para ser baleado.

109
00:05:43,370 --> 00:05:46,870
Oh meu Deus,

110
00:05:48,880 --> 00:05:53,180
- provavelmente os dois já estão mortos!
- Ah, ah.

111
00:05:53,380 --> 00:05:55,180
É melhor eu fazer uma oração.

112
00:05:55,380 --> 00:05:57,690
Oh, senhor, cuide de minha filha Edith

113
00:05:57,890 --> 00:06:02,190
quem tem tão tragicamente
foi tirado de mim.

114
00:06:02,390 --> 00:06:04,190
Amém.

115
00:06:04,390 --> 00:06:06,190
E se você estiver
ainda ouvindo lá embaixo,

116
00:06:06,390 --> 00:06:09,700
fique de olho nisso
marido podre dela.

117
00:06:09,900 --> 00:06:13,900
Agora me pergunto se eles deixaram um testamento.

118
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
Madame Fanny, como você pôde pensar

119
00:06:16,900 --> 00:06:18,710
de tal coisa em um momento como este?

120
00:06:18,910 --> 00:06:22,710
Embora madame Edith sempre
diga que eu poderia ficar com os talheres de prata

121
00:06:22,910 --> 00:06:24,710
e uma escolha de seu guarda-roupa.

122
00:06:24,910 --> 00:06:26,710
E as joias me foram prometidas.

123
00:06:26,910 --> 00:06:28,720
Você não terá nada.

124
00:06:28,920 --> 00:06:33,220
Eu sou o único parente dela
e o café é meu de qualquer maneira.

125
00:06:33,420 --> 00:06:35,220
É tudo meu!

126
00:06:35,420 --> 00:06:36,920
- Nosso.
- Não!

127
00:06:38,930 --> 00:06:41,930
Você tira o dinheiro do caixa.

128
00:06:43,930 --> 00:06:46,230
Partiremos para Paris esta noite

129
00:06:46,430 --> 00:06:48,740
- e tenha uma aventura final.
- Sim.

130
00:06:48,940 --> 00:06:52,740
Então jogue esses velhos corpos inúteis

131
00:06:52,940 --> 00:06:54,240
na sena!

132
00:06:54,440 --> 00:06:56,140
Você poderia simplesmente não jogar o seu?

133
00:06:57,950 --> 00:07:00,250
Além disso, o último
o trem para Paris já partiu.

134
00:07:00,450 --> 00:07:02,750
Oh, onde está o seu movimento?!

135
00:07:02,950 --> 00:07:04,950
Ele se levantou e foi embora.

136
00:07:05,950 --> 00:07:09,760
Podemos usar o sorvete antigo
van por trás.

137
00:07:09,960 --> 00:07:11,260
Mmm, não há gasolina nele.

138
00:07:11,460 --> 00:07:14,260
Bem, vamos usar álcool.

139
00:07:14,460 --> 00:07:16,760
Vocês, meninas... vocês descem para o porão

140
00:07:16,960 --> 00:07:21,270
e trazer cinco casos
de álcool desnaturado.

141
00:07:21,470 --> 00:07:24,270
Isso é muita metanfetamina
só para levá-lo a Paris.

142
00:07:24,470 --> 00:07:27,980
O que sobrar podemos beber.

143
00:07:29,980 --> 00:07:34,780
Não foi uma boa ideia minha levar
essas roupas dos espantalhos, René?

144
00:07:34,980 --> 00:07:36,780
É muito desconfortável.

145
00:07:36,980 --> 00:07:39,490
Esse canudo chega a todos os lugares.

146
00:07:42,490 --> 00:07:44,290
O que é isso, René?

147
00:07:44,490 --> 00:07:46,990
Há um mouse de campo
abaixo das minhas calças.

148
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Olha, René,

149
00:07:55,000 --> 00:07:58,310
algo está acontecendo no caminho.

150
00:07:58,510 --> 00:08:02,010
Talvez possamos persuadi-los
para nos dar uma carona de volta à cidade.

151
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Essa era minha velha van de sorvete.

152
00:08:10,520 --> 00:08:13,320
Com mamãe e monsieur Leclerc.

153
00:08:13,520 --> 00:08:16,820
O que eles estão fazendo?
Eles nunca venderão sorvete

154
00:08:17,020 --> 00:08:19,530
indo nessa velocidade.

155
00:08:21,530 --> 00:08:22,830
Agora que René
e Madame Edith se foram,

156
00:08:23,030 --> 00:08:24,830
teremos que administrar o café nós mesmos.

157
00:08:25,030 --> 00:08:27,840
Eu cuidarei do bar enquanto
você atende os clientes.

158
00:08:28,040 --> 00:08:31,340
Quem é você para me dar ordens?

159
00:08:31,540 --> 00:08:33,340
Eu cuidarei do bar, não você.

160
00:08:33,540 --> 00:08:36,340
Por que não damos um passo
lá fora e resolver essa mulher com mulher?

161
00:08:36,540 --> 00:08:38,850
Por mim tudo bem.

162
00:08:39,050 --> 00:08:41,850
Salvo pelo sino.

163
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
Bom gemido.

164
00:08:46,550 --> 00:08:50,360
Nós escondemos o nariz do corpo
sobre Ronnie e madame Edith.

165
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
É uma tragédia terrível.

166
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
- Sirva-me uma bebida.
- Quero um conhaque duplo.

167
00:08:55,560 --> 00:08:58,370
Meu ticker está quase quebrado.

168
00:08:58,570 --> 00:09:00,370
Ah. Prezada senhora Edith...

169
00:09:00,570 --> 00:09:03,370
Ela era uma boa mulher, a melhor.

170
00:09:03,570 --> 00:09:07,580
Agora vou enterrar os dois
a uma taxa muito razoável.

171
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
Agora eles se foram,
Estou assumindo este bar.

172
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Nós vamos executá-lo
em benefício da França,

173
00:09:15,080 --> 00:09:17,390
minhas corajosas meninas e eu.

174
00:09:17,590 --> 00:09:19,890
Mas vamos começar comigo.

175
00:09:20,090 --> 00:09:21,890
Onde está o dinheiro?

176
00:09:22,090 --> 00:09:24,390
Madame Fanny e Monsieur Leclerc
pegou. Eles foram para Paris.

177
00:09:24,590 --> 00:09:26,890
- Para uma aventura final.
- Ah, não importa.

178
00:09:27,090 --> 00:09:29,400
Em breve iremos enchê-lo novamente.

179
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Oficial Crabtree,
você assumirá o bar.

180
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Esplêndido!

181
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
eu sempre quis
para mecha atrás do javali,

182
00:09:36,600 --> 00:09:39,910
pilling punts e chitting
para os kistômeros.

183
00:09:40,110 --> 00:09:42,410
Sim, mas primeiro devemos
aumentar as receitas.

184
00:09:42,610 --> 00:09:43,910
Quanto custa uma garrafa de vinho?

185
00:09:44,110 --> 00:09:45,410
200 francos.

186
00:09:45,610 --> 00:09:47,920
Então vamos dobrar
imediatamente para 400.

187
00:09:48,120 --> 00:09:51,920
Mas ninguém vai pagar 400
francos por uma garrafa de vinho.

188
00:09:52,120 --> 00:09:53,920
Especialmente o prato que eles servem aqui.

189
00:09:54,120 --> 00:09:56,620
Veremos sobre isso.

190
00:09:58,130 --> 00:10:00,430
Este café agora é administrado por nós.

191
00:10:00,630 --> 00:10:04,130
Levante a mão aqui quem
quer uma garrafa de vinho a 400 francos?

192
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Isso nunca falha.

193
00:10:16,180 --> 00:10:19,480
Oh, olhe, há um pacote, Gruber.

194
00:10:19,680 --> 00:10:22,980
Ah. E uma carta

195
00:10:23,180 --> 00:10:25,990
marcado como "privado
e confidencial". É para você.

196
00:10:26,190 --> 00:10:28,190
Eu me pergunto de quem é.

197
00:10:30,690 --> 00:10:32,490
É de Juan García.

198
00:10:32,690 --> 00:10:36,000
Nossos disfarces estão nesta caixa.

199
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
Ele nos encontrará na encruzilhada
às 10:00 da noite de amanhã.

200
00:10:40,200 --> 00:10:43,500
Tanto para privado e confidencial.

201
00:10:43,700 --> 00:10:47,010
Boa noite, coronel.
Tenente Gruber.

202
00:10:47,210 --> 00:10:50,010
Acabamos de saber que Juan
Garcia vem aqui amanhã à noite.

203
00:10:50,210 --> 00:10:52,010
Vamos precisar do peito desaparecido

204
00:10:52,210 --> 00:10:54,020
você cortou da pintura
da Madonna caída

205
00:10:54,220 --> 00:10:55,520
para que possamos vendê-lo na Espanha.

206
00:10:55,720 --> 00:10:57,020
Existe uma maneira mais fácil.

207
00:10:57,220 --> 00:10:59,520
Acabei de jantar
com Herr Flick da Gestapo.

208
00:10:59,720 --> 00:11:04,030
Como você pôde, Helga?
Ele é um verme horrível e viscoso.

209
00:11:04,230 --> 00:11:06,530
Tivemos um grande cação

210
00:11:06,730 --> 00:11:09,530
com um recheio muito interessante.

211
00:11:09,730 --> 00:11:12,530
Meu Deus, Helga, você não
significa o cação

212
00:11:12,730 --> 00:11:14,540
contendo nossos 10 milhões de francos?

213
00:11:14,740 --> 00:11:17,040
O mesmo... comprei
na peixaria.

214
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Herr Flick está disposto a fazer uma troca.

215
00:11:19,240 --> 00:11:21,540
Ele nos dará os 10 milhões de francos

216
00:11:21,740 --> 00:11:24,050
se lhe dermos a pintura
da Madonna caída.

217
00:11:24,250 --> 00:11:27,550
Nunca! A pintura é
vale muito mais que isso.

218
00:11:27,750 --> 00:11:30,050
Coronel, acho que Helga
pode ter razão.

219
00:11:30,250 --> 00:11:34,060
Nós estaríamos
muito melhor com o dinheiro.

220
00:11:34,260 --> 00:11:36,060
Hum...
Ah, muito bem.

221
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
Helga, diga ao Herr Flick
vamos vê-lo amanhã à noite

222
00:11:39,260 --> 00:11:42,560
no café René
na sala dos fundos às 9h30.

223
00:11:42,760 --> 00:11:45,570
Faremos a troca e depois
iremos direto para a encruzilhada

224
00:11:45,770 --> 00:11:47,570
para conhecer Juan Garcia.

225
00:11:47,770 --> 00:11:49,070
Como desejar, coronel.

226
00:11:49,270 --> 00:11:50,570
Onde está o idiota desaparecido?

227
00:11:50,770 --> 00:11:53,070
Eu carrego comigo sempre.

228
00:11:53,270 --> 00:11:55,280
Eu vou produzir para você.

229
00:11:56,780 --> 00:12:00,080
Como posso saber se posso confiar em você, coronel?

230
00:12:00,280 --> 00:12:03,580
Helga, eu sou um oficial
do exército alemão.

231
00:12:03,780 --> 00:12:06,090
É isso que quero dizer.

232
00:12:06,290 --> 00:12:09,590
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

233
00:12:09,790 --> 00:12:12,090
É hora do cabaré no Café Rene.

234
00:12:12,290 --> 00:12:13,590
Eu lhe dou

235
00:12:13,790 --> 00:12:17,600
o policial cantor e
Michelle da resistência.

236
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Oh!
Esqueça que eu disse isso.

237
00:12:22,300 --> 00:12:24,810
Agora vou fazer cócegas nos marfins.

238
00:12:26,810 --> 00:12:30,110
Ouça com muita atenção,

239
00:12:30,310 --> 00:12:33,110
cantaremos isso apenas uma vez.

240
00:12:33,310 --> 00:12:35,120
♪ Brilhe ♪

241
00:12:35,320 --> 00:12:38,620
♪ brilhe,
lua cheia ♪

242
00:12:38,820 --> 00:12:40,620
♪ no skoo ♪

243
00:12:40,820 --> 00:12:44,630
♪ não tivemos
sem amor ♪

244
00:12:44,830 --> 00:12:47,630
♪ desde janeiro,
Fevereiro, junho ♪

245
00:12:47,830 --> 00:12:48,630
♪ e juloo ♪

246
00:12:48,830 --> 00:12:54,140
♪ hora da neve não é
não há tempo para ficar ♪

247
00:12:54,340 --> 00:12:56,140
♪ fora e colher ♪

248
00:12:56,340 --> 00:12:58,140
♪ então brilhe ♪

249
00:12:58,340 --> 00:13:01,140
♪ brilhe,
lua cheia ♪

250
00:13:01,340 --> 00:13:03,840
♪ para mim
e meu ghoul. ♪

251
00:13:09,350 --> 00:13:10,650
René!
Senhora Edith!

252
00:13:10,850 --> 00:13:13,150
Pode ser verdade?
Você está vivo!

253
00:13:13,350 --> 00:13:17,160
Bem, como estamos aqui,
parece que sim, sim.

254
00:13:17,360 --> 00:13:20,660
- Que alívio.
- Pensávamos que você estava morto.

255
00:13:20,860 --> 00:13:23,860
Atingido por uma lula peluda.

256
00:13:24,870 --> 00:13:28,170
Escapamos pela pele dos dentes.

257
00:13:28,370 --> 00:13:30,670
Ah, quem escreveu
"sob nova administração" neste menu?

258
00:13:30,870 --> 00:13:33,170
E o que
você está cantando em nosso café?

259
00:13:33,370 --> 00:13:35,180
Esse é o meu papel.

260
00:13:35,380 --> 00:13:39,680
Você vai afastar todos os nossos
clientes cantando desafinados assim.

261
00:13:39,880 --> 00:13:42,180
Tenho certeza que eles estão acostumados com isso.

262
00:13:42,380 --> 00:13:44,690
Além disso,
estávamos apenas dando continuidade ao seu negócio.

263
00:13:44,890 --> 00:13:47,190
Nós não pensamos que você estava vindo.

264
00:13:47,390 --> 00:13:50,190
Então é isso que acontece
quando estou ausente por um momento.

265
00:13:50,390 --> 00:13:52,690
Tire esse avental
e saiam daqui, todos vocês.

266
00:13:52,890 --> 00:13:55,200
Estávamos apenas servindo para ajudar.

267
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Não confunda suas aldravas.

268
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
Já passou da meia-noite,
você vai me perder minha licença.

269
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Mimi, Yvette,
tire todo mundo daqui... agora.

270
00:14:03,400 --> 00:14:05,210
Rápido.

271
00:14:05,410 --> 00:14:07,210
Oh. Ah,
senhora Edite,

272
00:14:07,410 --> 00:14:10,710
Fiquei angustiado
com o pensamento de sua morte.

273
00:14:10,910 --> 00:14:13,710
Meu ticker Dicky sobe
ao ver você.

274
00:14:13,910 --> 00:14:15,220
Obrigado, senhor Alfonse.

275
00:14:15,420 --> 00:14:18,220
- Eu sei o quanto você se importa comigo.
- Oh sim.

276
00:14:18,420 --> 00:14:22,220
E eu tinha escolhido
um lindo caixão para você também.

277
00:14:22,420 --> 00:14:26,730
Ah, bem, eu vou mantê-lo
para outro dia, hein?

278
00:14:26,930 --> 00:14:29,730
Isso não é muito
para as receitas de uma noite.

279
00:14:29,930 --> 00:14:32,230
Senhora fanny
e monsieur Leclerc ficou com o resto.

280
00:14:32,430 --> 00:14:36,240
Eles foram a Paris para um
farra antes de pular na rede de cerco.

281
00:14:36,440 --> 00:14:39,740
Oh meu Deus, então é aí que
minha van de sorvete estava indo?

282
00:14:39,940 --> 00:14:42,740
É típico da mamãe.
Ela nunca quis sair em silêncio.

283
00:14:42,940 --> 00:14:45,750
Ela nunca fez nada silenciosamente.

284
00:14:45,950 --> 00:14:48,250
Essas receitas deveriam ir
à resistência.

285
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
Estamos desesperadamente camisa de kish.

286
00:14:50,450 --> 00:14:52,750
Isso não é minha culpa.

287
00:14:52,950 --> 00:14:54,760
Você é parcialmente culpado
para a bagunça do cação

288
00:14:54,960 --> 00:14:58,260
que nos fez perder os 10 milhões de francos
do coronel e tenente Gruber.

289
00:14:58,460 --> 00:14:59,760
Então por que não pedir mais?

290
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
Nós temos
decidimos mostrar a eles que estamos falando sério.

291
00:15:02,960 --> 00:15:05,770
Nós enviamos o incriminador
fotografia que os implica

292
00:15:05,970 --> 00:15:08,270
no roubo da Madonna caída
ao general Von Klinkerhoffen

293
00:15:08,470 --> 00:15:09,770
que sem dúvida os mandará fuzilar.

294
00:15:09,970 --> 00:15:12,770
Enquanto isso,
Vou levar isso para cantar esta noite.

295
00:15:12,970 --> 00:15:14,780
Nunca sou pago para cantar.

296
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Bem, você deveria
ser pago por não cantar.

297
00:15:18,480 --> 00:15:19,780
- E eu vou querer alguns também.
- O que?

298
00:15:19,980 --> 00:15:22,280
Afinal, eu tocava piano.

299
00:15:22,480 --> 00:15:25,290
E mou?
Não recebo nenhum problema?

300
00:15:25,490 --> 00:15:27,990
Aqui.

301
00:15:29,990 --> 00:15:33,490
Se você nua um saguão
Estou viajando de segunda a sexta.

302
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Sair!

303
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Oh, há coragem para você.

304
00:15:46,010 --> 00:15:47,810
Que noite.
Estou exausto!

305
00:15:48,010 --> 00:15:49,810
Vamos para a cama.

306
00:15:50,010 --> 00:15:51,810
Eu não estou tão exausto.

307
00:15:52,010 --> 00:15:55,120
Pelo que entendi, o clima na Espanha está...

308
00:15:55,320 --> 00:15:57,620
Você pediu um limpador de janelas?

309
00:15:57,820 --> 00:16:01,320
- Não, por quê?
- Uma escada acaba de aparecer.

310
00:16:03,320 --> 00:16:04,630
René!

311
00:16:04,830 --> 00:16:07,130
Perdoe-me por
esta aparição inesperada

312
00:16:07,330 --> 00:16:09,130
na sua varanda, tenente.

313
00:16:09,330 --> 00:16:12,630
René, que bela surpresa.

314
00:16:12,830 --> 00:16:14,640
Mas devo te contar

315
00:16:14,840 --> 00:16:17,640
que não estou sozinho neste momento.

316
00:16:17,840 --> 00:16:20,140
Não, não, não, não, não.
Eu quero falar com vocês dois

317
00:16:20,340 --> 00:16:23,140
- para lhe dar um aviso.
- E quanto?

318
00:16:23,340 --> 00:16:25,650
Uh, o pessoal da resistência...
Quem eu não conheço...

319
00:16:25,850 --> 00:16:29,150
Enviou o incriminador
fotos do tenente

320
00:16:29,350 --> 00:16:31,150
ao general Von Klinkerhoffen.

321
00:16:31,350 --> 00:16:34,660
- O que?!
- Hum-hmm. Ele receberá isso esta manhã.

322
00:16:34,860 --> 00:16:37,160
Meu Deus, o que vamos
fazer?! O general virá aqui

323
00:16:37,360 --> 00:16:39,660
e nos prender por
roubando dele a Madonna caída.

324
00:16:39,860 --> 00:16:42,660
René, você vai
tem que nos esconder em seu café.

325
00:16:42,860 --> 00:16:44,670
Ah, não, coronel.
Sinto muito, isso está fora de questão.

326
00:16:44,870 --> 00:16:47,670
Só até esta noite, René.
Temos alguns assuntos a tratar com Herr Flick

327
00:16:47,870 --> 00:16:49,670
no seu quarto dos fundos
e depois vamos para Espanha

328
00:16:49,870 --> 00:16:51,670
com Juan Garcia
e sua trupe de flamenco.

329
00:16:51,870 --> 00:16:54,180
E-eu... eu não posso fazer isso.
A resistência atiraria em mim

330
00:16:54,380 --> 00:16:56,180
se eu te desse abrigo.

331
00:16:56,380 --> 00:16:58,680
E eu vou atirar em você se você não fizer isso.

332
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
Vejo você mais tarde.

333
00:17:01,880 --> 00:17:04,190
Tchau.

334
00:17:04,390 --> 00:17:06,690
Nós vamos nos encontrar
com o coronel e tenente Gruber

335
00:17:06,890 --> 00:17:08,690
nos fundos do café René

336
00:17:08,890 --> 00:17:11,190
às 9h30 desta noite,
Von Smallhausen.

337
00:17:11,390 --> 00:17:14,700
Sim, Sr. Flick.
Já passou da minha hora habitual de dormir,

338
00:17:14,900 --> 00:17:18,400
mas espero que você me deixe
fique acordado pelo menos desta vez.

339
00:17:19,400 --> 00:17:21,700
Lá vamos trocar
os 10 milhões de francos

340
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
encontramos dentro do cação

341
00:17:23,900 --> 00:17:25,710
para a pintura da Madonna caída.

342
00:17:25,910 --> 00:17:28,210
Será uma pechincha
a esse preço, Herr Flick.

343
00:17:28,410 --> 00:17:30,710
Especialmente porque eu não
pretendo entregar

344
00:17:30,910 --> 00:17:32,210
todos os 10 milhões.

345
00:17:32,410 --> 00:17:34,220
O que você quer dizer?

346
00:17:34,420 --> 00:17:36,220
Elaborei um plano astuto.

347
00:17:36,420 --> 00:17:39,720
Nós vamos mostrar a eles
uma pequena quantia de dinheiro real,

348
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
mas a maior parte do dinheiro será em papel

349
00:17:41,920 --> 00:17:44,230
cortado para parecer notas de 1000 francos.

350
00:17:44,430 --> 00:17:46,730
Esse é um plano magistral, Herr Flick!

351
00:17:46,930 --> 00:17:48,230
Não são sempre?

352
00:17:48,430 --> 00:17:50,230
Agora,

353
00:17:50,430 --> 00:17:53,230
eu tenho aqui na mesa
uma série de revistas.

354
00:17:53,430 --> 00:17:55,740
Você vai cortá-los com uma faca

355
00:17:55,940 --> 00:17:58,240
para o tamanho exato desta nota

356
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
Eu colei neste bloco de madeira.

357
00:18:00,440 --> 00:18:03,240
- Farei isso imediatamente, Herr Flick.
- Parar!

358
00:18:03,440 --> 00:18:05,750
Primeiro, devo lhe dar um aviso.

359
00:18:05,950 --> 00:18:08,750
Essas revistas
são cópias antigas da juventude hitlerista

360
00:18:08,950 --> 00:18:11,750
donzela ariana sem adornos trimestralmente.

361
00:18:11,950 --> 00:18:14,260
Você está proibido de olhar para eles.

362
00:18:14,460 --> 00:18:16,460
Quer dizer, como vou cortá-los?!

363
00:18:17,960 --> 00:18:20,760
Você vai usar
esse saco de papel na sua cabeça

364
00:18:20,960 --> 00:18:22,460
e faça isso por toque.

365
00:18:23,960 --> 00:18:25,270
Lá.

366
00:18:25,470 --> 00:18:27,970
Você pode começar.

367
00:18:28,970 --> 00:18:30,770
E sem bordas onduladas.

368
00:18:30,970 --> 00:18:32,970
Não estamos fazendo guardanapos.

369
00:18:39,980 --> 00:18:42,280
Quanto tempo temos para nos esconder, Gruber?

370
00:18:42,480 --> 00:18:44,790
Estou ficando apertado aqui.

371
00:18:44,990 --> 00:18:46,790
Paciência, coronel,
são apenas mais algumas horas.

372
00:18:46,990 --> 00:18:50,790
Está tudo bem para você, você está na cama.

373
00:18:50,990 --> 00:18:53,790
É tão ignominioso
para um homem da minha posição

374
00:18:53,990 --> 00:18:57,300
estar escondido debaixo de um penico.

375
00:18:57,500 --> 00:19:00,300
E onde está a comida
que madame Edith nos prometeu?

376
00:19:00,500 --> 00:19:04,000
vou tentar atrair
a atenção de alguém, coronel.

377
00:19:05,510 --> 00:19:08,310
Edite!

378
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
Edite!

379
00:19:10,510 --> 00:19:12,810
Será que ninguém aqui que ouve os gritos

380
00:19:13,010 --> 00:19:16,320
de uma pobre velha?

381
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
Edite! Edite!

382
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
Já vou, mamãe.

383
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Ah, quero dizer, tenente.

384
00:19:22,520 --> 00:19:25,330
Comprei uma sopa para vocês dois.

385
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
Como sou esperado

386
00:19:27,530 --> 00:19:29,830
tomar sopa neste armário?!

387
00:19:30,030 --> 00:19:32,830
Ah. eu tenho
venha preparado.

388
00:19:33,030 --> 00:19:34,840
Agora você suga isso,

389
00:19:35,040 --> 00:19:36,340
mas não chupe muito

390
00:19:36,540 --> 00:19:39,040
ou você terá indigestão.

391
00:19:41,540 --> 00:19:45,050
Madame Edith, general
Von Klinkerhoffen está aqui.

392
00:19:47,050 --> 00:19:50,350
Ele está procurando no café o
coronel e tenente Gruber.

393
00:19:50,550 --> 00:19:52,850
Na verdade eu ouço seus passos
nas escadas agora.

394
00:19:53,050 --> 00:19:55,360
Oh meu Deus!
Não nos entregue!

395
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Oh, você está seguro, tenente.

396
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
O general não
conheço mamãe muito bem,

397
00:20:00,060 --> 00:20:03,560
e se você agir como ela,
ele será enganado pelo seu disfarce.

398
00:20:06,570 --> 00:20:08,370
A sopa desceu do lado errado.

399
00:20:08,570 --> 00:20:12,370
Rápido, coronel,
volte para debaixo do penico.

400
00:20:12,570 --> 00:20:15,310
General Von Klinkerhoffen.

401
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
Garanto-lhe, general,

402
00:20:17,010 --> 00:20:18,810
só existe o meu velho
sogra aqui em cima.

403
00:20:19,010 --> 00:20:21,820
Pretendo pesquisar cada
construindo na cidade até eu encontrá-los.

404
00:20:22,020 --> 00:20:23,820
Eu tenho informações que eles roubaram

405
00:20:24,020 --> 00:20:25,820
uma pintura muito valiosa
dos meus aposentos.

406
00:20:26,020 --> 00:20:28,388
Procure debaixo da cama
e naquele armário.

407
00:20:28,588 --> 00:20:29,588
Sim, geral.

408
00:20:31,020 --> 00:20:33,330
Aquela sogra
não me parece muito velho.

409
00:20:33,530 --> 00:20:35,830
Ah, ela é muito
bem preservado para sua idade.

410
00:20:36,030 --> 00:20:38,330
Ela tem dentes notáveis
e muito poucas rugas.

411
00:20:38,530 --> 00:20:41,340
É o país simples
vida que ela levou...

412
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
Muitas frutas e vegetais.

413
00:20:45,040 --> 00:20:46,340
Quem fez isso?

414
00:20:46,540 --> 00:20:49,340
Minha mãe sofre
terrivelmente de indigestão.

415
00:20:49,540 --> 00:20:51,350
Isso lhe dá soluços.

416
00:20:51,550 --> 00:20:56,550
Edith, que é o chucrute gordo
com os olhos de porquinho?

417
00:20:57,550 --> 00:21:00,350
- Mamãe!
- Tire ele daqui!

418
00:21:00,550 --> 00:21:04,560
Cuspi nele e em todos os alemães!

419
00:21:09,560 --> 00:21:11,370
Cale a boca, seu velho idiota!

420
00:21:11,570 --> 00:21:14,870
Sinto muito, general.
Ela está ficando um pouco louca.

421
00:21:15,070 --> 00:21:16,370
- Qualquer coisa?
- Não, general.

422
00:21:16,570 --> 00:21:19,370
Se o coronel ou tenente Gruber
chegue perto do seu café,

423
00:21:19,570 --> 00:21:21,620
- informe-me imediatamente!
- Claro, geral.

424
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Dê um copo d'água para a velha.

425
00:21:26,580 --> 00:21:28,380
Você está bem, tenente?

426
00:21:28,580 --> 00:21:31,890
Ah, acho que já
apenas envelheceu um grande número de anos.

427
00:21:32,090 --> 00:21:33,590
E o coronel?

428
00:21:35,590 --> 00:21:38,390
Ele se foi?

429
00:21:38,590 --> 00:21:40,890
Estou com soluços.
Não consigo me livrar deles.

430
00:21:41,090 --> 00:21:42,900
Um choque repentino resolveria o problema.

431
00:21:43,100 --> 00:21:46,100
Cuidado, o general está voltando!

432
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Funcionou.

433
00:21:49,600 --> 00:21:51,610
Eu pensei que sim.

434
00:21:58,610 --> 00:22:01,420
Ah. Boa noite,
Herr Flick, e seja bem-vindo.

435
00:22:01,620 --> 00:22:03,420
Boa noite.
Onde está René?

436
00:22:03,620 --> 00:22:07,620
Eu vou buscá-lo para você.
Aqui, sirva-se de uma bebida.

437
00:22:11,120 --> 00:22:12,930
O futuro parece muito promissor para você

438
00:22:13,130 --> 00:22:14,930
se você ficar conosco, Helga,

439
00:22:15,130 --> 00:22:17,430
depois desta noite, teremos os dois
a pintura da Madonna caída

440
00:22:17,630 --> 00:22:20,430
e a maior parte dos 10 milhões de francos.

441
00:22:20,630 --> 00:22:23,940
Mas você está dando os 10 milhões de francos
ao coronel e tenente Gruber.

442
00:22:24,140 --> 00:22:27,440
Eles são principalmente
revistas recortadas, não dinheiro real.

443
00:22:27,640 --> 00:22:29,940
Como você é desonesto, Herr Flick.

444
00:22:30,140 --> 00:22:32,950
Estou tão feliz por estar do seu lado.

445
00:22:33,150 --> 00:22:36,450
Ah. Boa noite,
Senhor Flick, Helga.

446
00:22:36,650 --> 00:22:39,950
Boa noite, camponês.
Somos esperados em seus bastidores.

447
00:22:40,150 --> 00:22:42,960
Claro. O coronel
e o tenente Gruber já estão lá

448
00:22:43,160 --> 00:22:45,460
disfarçados, prontos para escapar.

449
00:22:45,660 --> 00:22:48,160
Espere um momento.

450
00:22:50,160 --> 00:22:52,170
Ah, René.

451
00:22:54,170 --> 00:22:56,970
Receio que isto seja um adeus para sempre.

452
00:22:57,170 --> 00:22:59,470
Então vamos dizer adeus.

453
00:22:59,670 --> 00:23:01,480
Talvez o jeito francês.

454
00:23:01,680 --> 00:23:02,980
O que?

455
00:23:03,180 --> 00:23:06,680
Eles não...
Eles não se abraçam e beijam na bochecha?

456
00:23:08,680 --> 00:23:12,190
Somente na entrega de medalhas
ou em uma emergência terrível.

457
00:23:15,190 --> 00:23:17,990
Ah. Ah, um momento.

458
00:23:18,190 --> 00:23:21,190
Por aqui, por favor, Herr Flick, Helga.

459
00:23:24,700 --> 00:23:27,700
eu vou garantir
que você não está perturbado.

460
00:23:30,700 --> 00:23:33,510
- Boa noite.
- Vamos direto ao assunto.

461
00:23:33,710 --> 00:23:35,010
Você trouxe os 10 milhões de francos?

462
00:23:35,210 --> 00:23:37,010
Está nesta pasta.

463
00:23:37,210 --> 00:23:39,010
Você trouxe o
pintura da Madonna caindo

464
00:23:39,210 --> 00:23:41,010
com os peitos grandes de Van Klomp?

465
00:23:41,210 --> 00:23:42,520
Eu tenho isso aqui.

466
00:23:42,720 --> 00:23:45,020
Então vamos concluir a transação.

467
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
Queremos ver o dinheiro primeiro.

468
00:23:46,720 --> 00:23:49,220
Von Smallhausen, abra a mala.

469
00:23:53,230 --> 00:23:56,030
- Parece em ordem.
- Agora a pintura.

470
00:23:56,230 --> 00:23:59,230
Nós embrulhamos
no jornal para protegê-lo.

471
00:24:01,230 --> 00:24:02,740
Ali está um dos peitos.

472
00:24:04,240 --> 00:24:06,040
Não toque, Von Smallhausen.

473
00:24:06,240 --> 00:24:09,540
Eu estava apenas verificando
sua autenticidade, Herr Flick.

474
00:24:09,740 --> 00:24:13,050
Helga, você sabe
mais sobre peitos do que qualquer outra pessoa.

475
00:24:13,250 --> 00:24:14,750
Isso é real?

476
00:24:16,250 --> 00:24:19,550
Sim, Sr. Flick,
isso é definitivamente um idiota de Van Klomp.

477
00:24:19,750 --> 00:24:22,060
Queremos ver mais da pintura.

478
00:24:22,260 --> 00:24:23,560
Queremos ver mais dinheiro.

479
00:24:23,760 --> 00:24:25,060
Já vimos o suficiente da pintura.

480
00:24:25,260 --> 00:24:26,910
Já vimos dinheiro suficiente.

481
00:24:34,270 --> 00:24:37,270
Sairemos pela janela, Gruber.

482
00:24:38,270 --> 00:24:41,070
Adeus, Helga.

483
00:24:41,270 --> 00:24:43,580
Talvez nos encontremos
quando a guerra acabar.

484
00:24:43,780 --> 00:24:46,080
Adeus, coronel, tenente.

485
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Adeus, Helga.

486
00:24:54,590 --> 00:24:56,390
E boa viagem.

487
00:24:56,590 --> 00:24:58,390
Sirva-nos um pouco de vinho, Von Smallhausen.

488
00:24:58,590 --> 00:25:01,400
Nós vamos comemorar
a traição do século.

489
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
Esses idiotas foram completamente enganados

490
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
pelo meu engano astuto.

491
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Herr Flick, você é
tão irresistivelmente atraente

492
00:25:09,600 --> 00:25:11,910
quando você está sendo
dissimulado e desonesto.

493
00:25:12,110 --> 00:25:15,610
- Posso te beijar?
- Vejamos primeiro a pintura.

494
00:25:18,110 --> 00:25:21,110
Não há pintura, apenas um peito!

495
00:25:22,620 --> 00:25:23,920
Fomos enganados!

496
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Rápido, atrás deles!

497
00:25:34,630 --> 00:25:37,930
Ah, René, eu não sei
o que aconteceu com o Dr. Le Comte.

498
00:25:38,130 --> 00:25:39,430
Ele está muito atrasado.

499
00:25:39,630 --> 00:25:42,440
E precisamos deles
livros de racionamento extras antes que possamos fugir.

500
00:25:42,640 --> 00:25:44,940
Bem, talvez
você deveria esperar até outra noite.

501
00:25:45,140 --> 00:25:46,940
Ah, você não está tentando
para sair dessa, não é?

502
00:25:47,140 --> 00:25:50,440
Se estiver, vou anunciar agora
que você é o pai do meu filho.

503
00:25:50,640 --> 00:25:51,950
Oh, não, não, não, vamos fugir.

504
00:25:52,150 --> 00:25:53,950
Encontro você aqui à meia-noite

505
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
e vamos conseguir
o caminhão de leite para Paris.

506
00:25:57,650 --> 00:25:59,450
Ah, graças a Deus,
aqui está o médico agora.

507
00:25:59,650 --> 00:26:02,960
Me desculpe, estou atrasado.
Eu tinha uma emergência para atender.

508
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
Você trouxe meus livros de racionamento extras?

509
00:26:05,160 --> 00:26:07,960
Ah, eu tenho alguns
boas notícias para você, minha querida.

510
00:26:08,160 --> 00:26:10,460
Afinal, você não está grávida.

511
00:26:10,660 --> 00:26:13,470
- O que?!
- Foi um erro terrível.

512
00:26:13,670 --> 00:26:17,670
Os sapos que usamos
pois o teste de gravidez se confundiu.

513
00:26:19,170 --> 00:26:21,480
Eles pularam nos potes um do outro.

514
00:26:21,680 --> 00:26:24,480
Acabei de descobrir o erro.

515
00:26:24,680 --> 00:26:26,980
Não é você quem está grávida,

516
00:26:27,180 --> 00:26:29,180
é madame Linard, a costureira.

517
00:26:35,690 --> 00:26:36,990
Achei que você ficaria satisfeito.

518
00:26:37,190 --> 00:26:38,990
Provavelmente é o choque, doutor.

519
00:26:39,190 --> 00:26:42,700
Bem, se ela estiver
tão chateada que ela sempre poderia tentar novamente.

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Pereça o pensamento.

521
00:26:47,200 --> 00:26:51,000
- Ah bem. Boa noite.
- Boa noite, doutor.

522
00:26:51,200 --> 00:26:53,510
Ah, aí, aí.

523
00:26:53,710 --> 00:26:56,510
Imagine isso... Madame Linard grávida

524
00:26:56,710 --> 00:26:59,010
e seu marido morreu há um ano.

525
00:26:59,210 --> 00:27:02,020
Eu me pergunto quem é o pai.

526
00:27:02,220 --> 00:27:04,520
Não comece isso de novo, Edith.

527
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Alegrar.
São boas notícias.

528
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Ah, isso tem
paira sobre nós há muito tempo.

529
00:27:09,720 --> 00:27:12,030
E agora acabou,
é hora de se alegrar.

530
00:27:12,230 --> 00:27:15,530
Sim, você pode dizer
isso de novo, Edith. Ah, sim.

531
00:27:15,730 --> 00:27:17,530
Yvette evitou a vergonha

532
00:27:17,730 --> 00:27:19,030
e você e eu ainda estamos inteiros

533
00:27:19,230 --> 00:27:21,540
depois da noite passada.
Ha-ha-ha.

534
00:27:21,740 --> 00:27:23,540
O comandante alemão
e o tenente foram embora

535
00:27:23,740 --> 00:27:25,540
e em breve a guerra terminará.

536
00:27:25,740 --> 00:27:28,040
De repente, tudo está perfeito.

537
00:27:28,240 --> 00:27:30,740
Vou cantar uma música para comemorar.

538
00:27:33,250 --> 00:27:36,750
Talvez não tão perfeito quanto poderia ser.

539
00:27:39,750 --> 00:27:41,560
♪ Brilhe ♪

540
00:27:41,760 --> 00:27:44,560
♪ brilhe,
lua cheia ♪

541
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
♪ no céu ♪

542
00:27:47,260 --> 00:27:51,570
♪ eu não tive
sem amor ♪

543
00:27:51,770 --> 00:27:54,070
♪ desde janeiro,
Fevereiro, junho ♪

544
00:27:54,270 --> 00:27:57,270
♪ ou julho... ♪


